-
1 przyrównać się
-
2 przyrównać\ się
сов. do kogo разг. приравняться к кому, сравниться с кем -
3 przyrównać się
прирівнятися -
4 przyrównać
pf.przyrównywać ipf. (= porównać) compare; (= znajdować podobieństwo) liken, equate (kogoś/coś do kogoś/czegoś sb/sth to sb/sth).pf.przyrównywać się ipf. (= porównać) compare o.s.; (= znajdować podobieństwo) liken o.s., equate o.s. (do kogoś/czegoś to sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyrównać
-
5 przyrównać
przyrównać [pʃɨruvnaʨ̑], przyrównywać [pʃɨruvnɨvaʨ̑]perf,I. vt\przyrównać kogoś/coś do czegoś jdn/etw mit etw vergleichenII. vrprzyrównywać się do kogoś/czegoś sich +akk mit jdm/etw vergleichen -
6 porównać się
-
7 porównać\ się
сов. сравниться -
8 porówn|ać
pf — porówn|ywać impf Ⅰ vt 1. (ocenić podobieństwo) to compare- porównać kogoś/coś z kimś/czymś to compare sb/sth to a. with sb/sth- porównać dwie rzeczy/osoby to compare two things/people- tych zjawisk nie da się porównać a. nie można porównywać these phenomena cannot be compared- średniowiecznych bitew nie da się porównnać ze współczesną wojną totalną medieval battles cannot be compared to modern total warfare- nie mógł się porównać z tak doświadczonym rywalem he couldn’t match his rival for experience- tego się nie da z niczym porównać it cannot be compared to anything else2. (przyrównać) to compare- porównać kogoś/coś do kogoś/czegoś to compare sb/sth to sb/sth- w swoim wierszu porównuje śmierć do snu in his poem death is compared to sleep- jej śpiew można porównać do miauczenia kota her singing can be compared to the miaowing of a catⅡ porównać się — porównywać się 1. (szukać podobieństw) to compare oneself (z kimś to a. with sb)- człowiek zwykle porównuje się z innymi people tend to compare themselves to others2. (przyrównać się) to compare oneself (do kogoś to a. with sb)- zawsze porównywał się do rzymskiego wodza he would always compare himself to a Roman commanderThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porówn|ać
-
9 сравниться
dorównać, porównać się, przyrównać się, ( porównać się) zrównać się -
10 przyrówn|ać
pf — przyrówn|ywać impf książk. Ⅰ vt to compare (do kogoś/czegoś to a. with sb/sth) Ⅱ przyrównać się — przyrównywać się to compare oneself (do kogoś/czegoś with a. to sb/sth)- gdzież mu przyrównywać się do ojca he can’t compare to a. with his fatherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyrówn|ać
-
11 porównać
глаг.• сличать• сличить• соизмерять• сопоставлять• сравнивать• сравнить* * *porówna|ć\porównaćny сов. сравнить;z niczym się nie da \porównać ни с чём не сравнимо
+ zestawić, przyrównać* * *porównany сов.сравни́тьz niczym się nie da porównać — ни с че́м не сравни́мо
Syn: -
12 compare
[kəm'pɛə(r)] 1. vt2. vito compare sb/sth to — ( liken) porównywać (porównać perf) kogoś/coś z +instr, przyrównywać (przyrównać perf) kogoś/coś do +gen
to compare (un)favourably with — wypadać (wypaść perf) (nie)korzystnie w porównaniu z +instr
compared with/to — w porównaniu z +instr
* * *[kəm'peə]1) (to put (things etc) side by side in order to see to what extent they are the same or different: If you compare his work with hers you will find hers more accurate; This is a good essay compared with your last one.) porównywać2) (to describe as being similar to: She compared him to a monkey.) porównywać3) (to be near in standard or quality: He just can't compare with Mozart.) równać się•- comparative
- comparatively
- comparison -
13 przyrównywać
przyrównywać się sich vergleichen
См. также в других словарях:
przyrównać — dk I, przyrównaćam, przyrównaćasz, przyrównaćają, przyrównaćaj, przyrównaćał, przyrównaćany przyrównywać ndk VIIIa, przyrównaćnuję, przyrównaćnujesz, przyrównaćnuj, przyrównaćywał, przyrównaćywany «zestawiając dwie lub kilka rzeczy, kilka osób,… … Słownik języka polskiego
porównać — dk I, porównaćam, porównaćasz, porównaćają, porównaćaj, porównaćał, porównaćany porównywać ndk VIIIa, porównaćnuję, porównaćnujesz, porównaćnuj, porównaćywał, porównaćywany, rzad. I, porównaćam, porównaćasz, porównaćają, porównaćaj «zestawić ze… … Słownik języka polskiego
przy- — 1. «przedrostek tworzący czasowniki pochodne od czasowników (niekiedy od innych wyrazów) oznaczający najczęściej» a) «osiągnięcie celu przestrzennego, bliskości, sąsiedztwa czegoś, np. przybiec, przynieść, przyciągnąć, przyprowadzić, przypłynąć»… … Słownik języka polskiego
przyrównywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przyrównywaćnuję, przyrównywaćnuje, przyrównywaćany {{/stl 8}}– przyrównać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, przyrównywaćam, przyrównywaća, przyrównywaćają, przyrównywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} zestawiając myślowo co… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
